【文言博语夜话】
我愿意是激流！
文博堂观点.文博
昨天晚上因为要找一些老电影的海报
做上海世博馆IP创意的备料
并与表演艺术家潘虹老师通电话
话题却扯到了电影《人到中年》里
达式常老师给潘虹老师读的那首
裴多芬的《我愿意是激流》
“我愿意是激流
山里的小河
在崎岖的路上
岩石上经过
只要我的爱人
是一条小鱼
在我的浪花中
快乐地游来游去
我愿意是荒林
在河流的两岸
对一阵阵的狂风
勇敢地作战
只要我的爱人
是一只小鸟
在我的稠密的
树枝间做窠，鸣叫
我愿意是废墟
在峻峭的山岩上
这静默的毁灭
并不使我懊丧
只要我的爱人
是青青的常春藤
沿着我荒凉的额
亲密地攀援上升
我愿意是草屋
在深深的山谷底
草屋的顶上
饱受风雨的打击
只要我的爱人
是可爱的火焰
在我的炉子里
愉快地缓缓闪现
我愿意是云朵
是灰色的破旗
在广漠的空中
懒懒地飘来荡去
只要我的爱人
是珊瑚似的夕阳
傍着我苍白的脸
显出鲜艳的辉煌”
岁月如歌，一晃三十六年
我们这一代人不会忘记
谌容的那篇《人到中年》
更不会忘记潘虹的那双忧郁却明亮的眼睛
1982年《人到中年》的电影上映
我在打谷场上看了这场露天电影
达式常扮演的是男一号傅家杰
潘虹扮演的是女一号陆文婷
这首裴多芬的《我愿意是激流》
就是傅家杰在病榻前读给陆文婷的
那时候我青春年少
第一次认识了这位十九世纪的匈牙利诗人
这首诗是裴多芬写给他初恋情人
那时候的潘虹老师正值豆蔻年华
是我们心里的“梦中情人”
达式常更是我们那一代人的偶像
这首《我愿意是激流》在八十年代初的中国
无疑也是一股清澈而又突如其来的激流
达式常读给潘虹听
也读给了数亿中国观众听
从此裴多芬等许多国外著名诗人
带着他们各自的激流
涌进了多少中国人荒芜而又干枯的心田
我原意是激流
只要我的爱人
是一条小鱼
在我的浪花中
快乐地游来游去
与潘虹老师通话完毕
往事悠悠
一股激流还是那样的清澈与涌痛
我们也可以读给我们的爱人
特别是我身边恋爱的年轻人
我愿意是激流，只要我的爱人
我愿意是激流！
文博堂观点.文博
昨天晚上因为要找一些老电影的海报
做上海世博馆IP创意的备料
并与表演艺术家潘虹老师通电话
话题却扯到了电影《人到中年》里
达式常老师给潘虹老师读的那首
裴多芬的《我愿意是激流》
“我愿意是激流
山里的小河
在崎岖的路上
岩石上经过
只要我的爱人
是一条小鱼
在我的浪花中
快乐地游来游去
我愿意是荒林
在河流的两岸
对一阵阵的狂风
勇敢地作战
只要我的爱人
是一只小鸟
在我的稠密的
树枝间做窠，鸣叫
我愿意是废墟
在峻峭的山岩上
这静默的毁灭
并不使我懊丧
只要我的爱人
是青青的常春藤
沿着我荒凉的额
亲密地攀援上升
我愿意是草屋
在深深的山谷底
草屋的顶上
饱受风雨的打击
只要我的爱人
是可爱的火焰
在我的炉子里
愉快地缓缓闪现
我愿意是云朵
是灰色的破旗
在广漠的空中
懒懒地飘来荡去
只要我的爱人
是珊瑚似的夕阳
傍着我苍白的脸
显出鲜艳的辉煌”
岁月如歌，一晃三十六年
我们这一代人不会忘记
谌容的那篇《人到中年》
更不会忘记潘虹的那双忧郁却明亮的眼睛
1982年《人到中年》的电影上映
我在打谷场上看了这场露天电影
达式常扮演的是男一号傅家杰
潘虹扮演的是女一号陆文婷
这首裴多芬的《我愿意是激流》
就是傅家杰在病榻前读给陆文婷的
那时候我青春年少
第一次认识了这位十九世纪的匈牙利诗人
这首诗是裴多芬写给他初恋情人
那时候的潘虹老师正值豆蔻年华
是我们心里的“梦中情人”
达式常更是我们那一代人的偶像
这首《我愿意是激流》在八十年代初的中国
无疑也是一股清澈而又突如其来的激流
达式常读给潘虹听
也读给了数亿中国观众听
从此裴多芬等许多国外著名诗人
带着他们各自的激流
涌进了多少中国人荒芜而又干枯的心田
我原意是激流
只要我的爱人
是一条小鱼
在我的浪花中
快乐地游来游去
与潘虹老师通话完毕
往事悠悠
一股激流还是那样的清澈与涌痛
我们也可以读给我们的爱人
特别是我身边恋爱的年轻人
我愿意是激流，只要我的爱人
